Bondo vs. Cengalo

2017 stürzte am Piz Cengalo Gestein ins Bondascatal und tötete acht Menschen. Murgänge zerstörten Teile von Bondo. Nach der Solidarität galt es, Schutz und Dorfcharakter zu vereinen. Das Team ‹strata› gewann mit einem Gesamtkonzept aus Dämmen, Brücken und Gärten aus Stein, das Schutz und Mehrwert verbindet. Dieses Heft erklärt das Projekt und lässt verschiedene Beteiligte zu Wort kommen.

Nel 2017 una frana si è staccata dal Pizzo Cengalo causando otto vittime nella Val Bondasca. Le colate detritiche hanno distrutto parte di Bondo. Dopo la solidarietà iniziale, bisognava conciliare la protezione con il carattere del villaggio. Il team ‹strata› si è aggiudicato il concorso con un progetto complessivo fatto di argini, ponti e giardini in pietra che uniscono sicurezza e valore aggiunto. In questa pubblicazione presentiamo il progetto e diamo voce ai diversi attori coinvolti.

Chronik | Cronologia
Ein Zeitstrahl. | Una linea temporale.

«Ich habe neue Sprachen gelernt» | «Ho imparato nuove lingue»
Vier Beteiligte reden über Zusammenarbeit. | Quattro persone coinvolte parlano di collaborazione.

Stimmen | Voci
Von der Regierungsrätin bis zum Gemeindetechniker. | Dalla consigliera di Stato al tecnico comunale.

Schutz und Schmuck | Proteggere e ornare
Schutzbauten sind auch eine Gestaltungsaufgabe. | Le opere di costruzione sono anche un compito progettuale.

Gesamtplan | Piano generale
Das Projekt in der Übersicht. | Il progetto in sintesi.

Integration und Eigensinn | Integrazione e unicità
Ein Spaziergang rund um das Riesenbecken von Bondo. | Una passeggiata nei dintorni del grande bacino di Bondo.

Stimmen | Voci
Von der Landschaftsarchitektin bis zum Murgang-Experten. | Dall’architetta del paesaggio all’esperto di colate detritiche.